Bread - If Original [1971]

어린 시절 누구나 한 번 쯤은 들어봤을 법한 노래.

If a picture paints a thousand words

만약 한 장의 그림이 천 가지 말을 그려 낼 수만 있다면

Then why can't I paint you?

왜 내가 당신을 그리지 않겠습니까?

The words will never show

말로서는 내가 아는 당신을

The you I've come to know

결코 표현할 수가 없어요

If a face could launch a thousand ships

만약 얼굴이 천 척의 배를 떠내 보낼 수 있는 항구와 같다면

Then where am I to go?

나는 어디로 가야 하나요?

There's no one home but you

집에는 당신밖에 없는데

You're all that's left me to

저에게 남겨진 건 당신뿐

And when my love

그리고 내 사랑이

For life is running dry

완전히 메말라 버리면

You'll come and pour yourself on me

당신이 와서 다시 적셔 주겠죠

If a man could be two places

만약 한 사람이 두 곳에 한 번에 있을 수 있다면

At one time I'd be with you

전 당신과 함께 있겠어요

Tomorrow and today

내일 그리고 오늘

Beside you all the way

당신 곁에서 계속

​

If the words should stop revoliving

만약 세상이 돌아가는 것을 멈추고

Spinning slowly down to die

느려지면서 죽어간다면

I'd spend the end with you

당신과 함께 그 끝을 보내겠어요

And when the world was through

그리고 세상이 끝나버리면

then one by one

하나씩 하나씩

The stars would all go out

별은 어두워질 것이고

Then you and I

그럼 당신과 나는

Would simply fly away

가볍게 멀리 날아가겠죠

[출처] IF - Bread (노래 / 가사 해석)|작성자 한마음