아~파트 아파트

요즘 로제의 '아파트'가 꽤나 많이 열풍을 일으키고 있다 합니다

노래도 뮤직비디오도 심플하면서 상당히 중독성이 있더라고요

하루에 두세번은 보는 듯 해요~ㅎ

노래 들으면서 유튜브에 어떤 관련 영상들이 올라오나 하며 대충보았는데

'아파트'를 한국식 영어표현이라 하는 애가 있어서 글을 써보려 합니다

뭐 우리 회원님들이야 잘 알겠지만 우리가 쓰는 콩글리쉬 중 'jap글리쉬'도 있습니다

아파트도 쨉글리쉬죠

(이하 알파벳 표기는 생략하겠습니다)

에어컨 = 에어 컨디셔너

리모컨 = 리모트 컨트롤러

오토바이 = 오토 바이크 or 오토 바이시클(이게 진짜 쨉글리쉬)

코스프레 = 코스튬 플레이(왜국 창조어라 알고 있음, 외국에서도 cosplay로 표기함)

등등..

우리한테 없던 문화나 사물을 표현하는 단어를 그 나라에서 가져봐야는데

그게 원어를 쓰는 나라가 아닌 왜국한테 가져와서 퍼진게 콩글리쉬라고 착각하네요

하필 영어를 진짜 진짜 못하는 나라에서ㅋㅋ

에어컨은 몇몇 관공서나 큰 회사에선 '냉방기'라 대체하는 듯 한데

리모컨은 대체어가 없으며

코스프레는 왜국 창조어라 어쩔 수 없고

오토바이는 동호회 등에서 '바이크'로 부르는데 아직 보통 사람들은 잘 모르는 듯 합니다

더 생각하면 있을텐데 알콜이 머리를 지배하고 있습니다~ㅎㅎ