로마권 문화인 영어(외국어) 한국어로 번역하다 보니 좀 생뚱맞게 된 republic

공화춘!!

대한민국은
민주탄압 굥화국이다.

와~ 씨~~~
증말 명언!

19세기 일본서 온 한자어죠? 부르조아처럼 발음나는대로 해야하는데, 한림원도 그렇고 로마시대 호민관 집정관, 프랑스혁명때 삼부회 등 억지로 꿰어맞춘 한자어들..

동양권 지식인들이 엄청나게 고민해서 번역해 놓은 것 일텐데...
제가 평가 하긴 좀 그렇고

리퍼블릭 민주정이 공화 라는 단어 뜻도 당연히 어느 정도는 있긴 합니다
공화 단어와 공화정이 전혀 다른 단어라는 것을 이해 잘 못하는 사람들이 오해하는 거죠

그리고  저 생각은 그냥 문명권이 전혀 다르다 보니 생겨나는 현상 아닐까 합니다

1 대 1 로 단어가 바로 전환 되는 예는 로마어 계통들은 비슷한 알파벳 계통이기에 바로 전환 번역이 된다는데

문명 자체가 과거 달랐으니 이걸 그냥 외래어로 원어 그대로 하기도 좀 이상하기도 하고
한자 조합으로 단어 생성하는 게 그리 나쁜 거 같지도 않고

거기에[

한자라는 문자 자체가 알파벳이나 한글 처럼 표음 문자 처럼 쓰기도 힘들다는
표의 문자가 기원이기에 생긴 일 이기도 한 거 같구요

결론은 저도 잘 모른다는 겁니다

마치 단어를 잘 쓰고 하기엔 처음 듣고 찾아보거나 알아보거나 해야 하는데
그걸 안 한 사람들이
자기 조금 아는 지식에 상상 나래를 펼쳐서 생긴 일 이라는 거죠 뭐
ㅎㅎ

한자 조합으로 확장성은 로마어 계통 보다 훨 낫지 않나요?

쟤들도 단어 어휘 공부하다 보면 보캐뷸러리 라고
알파벳 애초 어원이나 어근을 잘라서 공부하던데
물론 외국인도 영어 공부하다 그러죠?

저도 보캐 몇 만 단어 공부하다 그래본 기억 나는...

그냥 제 결론

공부 안 하고 나름 유추해서 단어 떠올려서 그런 거 같아요
ㅋㅋ

이런 걸로 학자들 연구 논문도 쓸 수 있을 거 같긴 합니다

그런데 교포 이신데
한국어 엄청 잘 하신다

@@

호민관 집정관 삼부회
어찌 다 아신데...

교포 아니신 거 같아요 ㅋㅋ

아.. 10대 20대 학창시절은 한국서 보내고 왔어요..