이상한 문신을 해버린 외국인

몇 주전 한국에서 국제 경비 훈련을 받으러 온 외국인이 어떤 장치에서 지속적으로 장비이상이란 단어가 들렸는데, 그 때 생각했던 것이 '군사 훈련, 망가진 장비' 라는 것이 재밌게 느껴져서 새겼다고 함.

누군가 한글을 써준 것을 고대로 옮겨서 새긴 것이겠지만... 진짜 의미가 무엇인지 알고 싶어서 공개적으로 뜻을 물어보네요.

여러 댓글들이 달렸는데...

장비가 망가짐, 장치가 제대로 작동을 안함 등의 뜻을 알려주다가... 니 물건이 고장났다는 의미까지 나와버림.

작성자는 실제 의미를 알고 싶어서 물어본 것이지만, 타투를 새긴 것은 후회하지 않고, 한국은 아름다웠다고 훈훈하게 마무리 하려고 함.

.

“그 문신이 니 물건 주변에 새긴 것이 아니길 바래. 한국 여자가 그것을 보게 된다면 무언가 질문을 할테니까 말이야.”