수다

영어로 쓰기 정말 힘든 단어, 인연

KingCrab 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성
작성일 2024.02.07 21:18

4,291 조회
7 댓글
0 추천
0 비추천
목록

글검색

어떤 단어를 써야 因緣이라는 단어에 가깝게 표현할지.

아재님들, 조언 좀 부탁 드려요.

서명

한러를 유랑하는 킹크랩 도령

잠수함 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
작성일 2024.02.07 21:21

무식하게 고교시절 공부한 가락으로 보면

coincidence 이긴 한데...

KingCrab 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
작성일 2024.02.07 21:58

아, 느낌이 덜해요.
우리네 인연이라는 어감에 말이죠.

잠수함 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
작성일 2024.02.07 23:50

이거 너무한 거 아니냐는...

정말 사람끼리 인연 생각하고 댓글 달았더만...

남녀 러브스토리로 그런 거 이야기에요
우린 인연이야 뭐 이런 ???

한국서는 좀 시들해진 흘러간 노래 느낌 같네요 ㅎㅎㅎ

영화 류 많이들 보세요
이프 온리 라던가
이터널 션샤인 이던가...

2000년대 한국서 날리던 영화류...

요즘은 이런 거 안 팔리나 봅니다

돈이 더 좋은 세상인가요?
부자 오빠가 더 좋다는... ㅎㅎㅎ

바야바라밀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
작성일 2024.02.07 21:40

Fateful Love (운명처럼)

Fateful Love 그댄 알고있나요
Stay for love 운명처럼
I will love you till the end of the time
Wherever you are
그대에게 하고싶은말 영원히 I love you
-------------------------------------
미국인 존박이 부른 노래이니 이게 맞겠죠.

KingCrab 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
작성일 2024.02.07 21:59

Fateful Love, 이건 생각하기는 했는데 이걸 뛰어넘는 표현이 없는 것 같아 더 지켜보고 이걸로 써야겠네요.

역적모의 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
작성일 2024.02.07 23:34

인연이라는 것이 원인이 연결되어 있다는 것인데, 이걸 불교쪽 표현으로 보면 연기설이고 산은 산이요, 물은 물이로다 인데, 이것을 표현한 것이 비틀즈의 Let it be 입니다.

Let it be를 가지고 인연이라는 걸 설명하면 그걸 단박에 알아들을 사람은 흔치 않기 때문에 쉽지는 않을 듯 하네요.

보통은 연애할 때 Destiny 라고 써먹는게 가장 쉬울 것 같습니다.

You are~~ my Destiny~~~