불법을 한번 저질러 보겠습니다.

오래된 영화 같은 거 보고 싶을 때 쓰는 방법인데

유튜브 등 영상 호스팅 사이트에 풀로 올라와 있는 경우가 있습니다.

호스팅 사이트 이름과 download라는 키워드에 online 이라는 키워드를 합치면

해당 영상의 url을 따와 다운로드 해주는 녀석들이 여럿 나옵니다.

예를 들어, 카페에 올라왔던 정관스님 영상, 영상명으로 검색하면

https://www.dailymotion.com/embed/video/x7yg1vb

딱 요런 곳에 어떤 나아뿐 놈이 영상을 풀로 올려놓았죠.

앞서 말한대로 키워드로 검색하면 여러 다운로딩 서비스가 나오는데

https://allinonedownloader.com/dailymotion-video-downloader.php

해보면 요기가 아주 빠르죠. 영상을 최대 화질로 해서 받아도 흡사 국내 사이트 속도

어... 보니까 영어네, 난 콩글리쉬 밖에 모르는데... 하면

free scripts 혹은 subtitles라고 검색하면 전세계 무료 자막/대본들을 모아놓은 사이트가 여럿 나옵니다.

그 중에 하나 가서 영상명으로 검색하면

https://www.opensubtitles.org/ko/search/sublanguageid-all/idmovie-511864

요런 식으로 나와요.

음 그런데 한국어는 없네...라고 한다면

영어를 하나 골라 잡아 받아봅니다. 물론 싱크가 안맞을 수도 있으니 잘 골라잡아야 돼요.

콩글리쉬 수준이라도 영어 자막이 나오면 그래도 볼만 합니다.

그래도 정 안되겠으면...

translator online 이라는 키워드로 검색해줍니다.

여럿 나오는데, 뭘 하냐... 번역기로 기계번역이라도 해서 보는 겁니다.

요새 번역기는 풀DB가 아니라 AI연동이라 특히 다큐나 뉴스 같은 건 볼만해요.

구글 문서에서 번역해도 되고 구글 번역 웹에서 해도 되는데, 길이 제한이 있습니다.

크롬에서 해서 복사 붙여넣어도 되는데 자막에 태그가 들어있으면 안됩니다.

그래서 사이트 이용

https://www.onlinedoctranslator.com/ko/translationform

요 정도 사이트가 대충 큰 제약없이 자막 정도는 잘 돼요.

그럼 팟플레이 등으로 영상과 자막을 열어서 잽싸게 보고 지워요. 네... 지하세계의 일은 뒷처리가 제일 중요합니다.

가능하면 하드 포맷 추천드립니다. 증거를 남기면 안되자나요.

일일일포맷!~ 다다익포맷!~