남조선 폭파 집단 ... 일화 라고...

아래 제 글에 댓글 달아주신 분이 한화 관련 이야기를 하셨는데

아마도 이 일화일 겁니다

한화 그룹이 

중국 빗장이 열려서 중국이 개혁개방 한다고 열린 시절

중국 관련 사업을 모색한다고 한회측 고위 관계자 중국 방문하던 

한국도 어설펐지만

중국도 많이 어설프던 

게다가 당시 중국은 공산당 자취가 아주 많이 있던 시절

중국 공산당 관계자가 소위 예우 한다고 

한국 기업명을 조선족 통해 자기 나름대로 재해석...

중국엔 한국어 능통한 또 다른 중국인들이 많죠

한국화약 그룹을 한자로 번역하니 남조선 폭파집단

이걸 또 그대로 한글로 번역...

@@

한화 고위 관계자가 기겁을 했다고 합니다

한국이 무기류를 것도 각종 탄약 관련을 수출한지는 얼마 안됩니다

국제 정세 속에서 한국 위상이 작던 시절이기도 하고

무기 탄약 류 라는 민감성으로 인해

국정원까지 끼고  각종 세탁해서

종합상사 체제로 당시는 무역하던... 이죠

그러니 korea explosive 라고 기업명 적어가며 대외에 알릴 일은 없죠...

당시 중국 방문 일화는 90년대 초반 이야기 라고 합니다

더 찾아보니 나오긴 하네요

/