수다 분류
계엄령, 영어 하나
컨텐츠 정보
- 893 조회
- 5 댓글
- 0 추천
- 0 비추천
-
목록
본문
우리나라의 계엄령에 대한 이런 저런 해외 자료들을 보다 계엄령을 "Martial Law"라고 하는 것을 보았습니다.
Martial [ ˈmɑːrʃl ] (형용사) 싸움의, 전쟁의
상당히 부정적 의미의 단어이네요.
그리고 발음이 "머티얼" 또는 "메이셜"이라고 발음이 되지 않고 "마슬"이라고 사용된 것을 보니 로마 신화의 "전쟁의 신"의 이름을 딴 Mars(화성)와 한 어근을 지닌 단어라는 것도 알게 되었네요.
관련자료
-
서명한러를 유랑하는 킹크랩 도령
댓글 5
잠수함님의 댓글
비상대권 이라고 하는데
비상시 대통령 이나 군주의 권한
과거 서구 역사에서 비롯된 단어 입니다
한국은 전혀 다른 동양권 문화라 번역하다 보니
좀 다른 의미로 이해할 수도 있게 된 건데
저 같은 사람 설명 보다는...
https://namu.wiki/w/국가비상사태
https://namu.wiki/w/계엄
비상시 대통령 이나 군주의 권한
과거 서구 역사에서 비롯된 단어 입니다
한국은 전혀 다른 동양권 문화라 번역하다 보니
좀 다른 의미로 이해할 수도 있게 된 건데
저 같은 사람 설명 보다는...
https://namu.wiki/w/국가비상사태
https://namu.wiki/w/계엄
