＜탑 건: 매버릭＞ 매버릭 격추 장면

Here it comes. Radar warning! Smoke in the air! Pheonix, break right!

매버릭: 온다. 레이더 경고! 미사일이다! 피닉스, 오른쪽으로 꺾어!
 

Emergency jettison, Dagger 3 defending!
피닉스: 이머전시 제티슨, 대거 3 방어!

Here comes another one!
밥: 하나 더 온다!

Dagger 1 defending!
매버릭: 대거 1 방어!


 

Rooster, status!
매버릭: 루스터, 상태 보고해!

 

Oh my god... Smoke in the air! Smoke in the air!
루스터: 오, 세상에... 미사일이다! 미사일이다!

 

Break right, Payback. Break right!
펜보이: 우측으로 급선회해, 페이백. 우측 급선회!

Breaking right!
페이백: 우로 급선회!


 

Sam on your six, Rooster!
페이백: 루스터, 6시 방향에 미사일 붙었어!

Deploying counter missiles! Negative contact!
루스터: 대응 미사일 발사! 피했다!



 

Dagger 1 defending!
매버릭: 대거 1 방어!

Talk to me, Bob!
피닉스: 말해줘, 밥!

Break right, break right! 9 o'clock, 9o'clock!
밥: 우로 급선회, 우로! 9시 방향에 미사일! 9시 방향에 미사일!


 

Rooster, two more on your six!
매버릭: 루스터, 6시 방향에 미사일 두 기 붙었어!

Dagger 2, defending!
루스터: 대거 2, 방어!


 

Payback, sam on your nose!
매버릭: 페이백, 바로 앞에 미사일!

Dagger 4, defending!
페이백: 대거 4, 방어!

Talk to me, Bob!
피닉스: 알려줘, 밥!

On our six!
밥: 6시 방향!

Dagger 2 defending!
루스터: 대거 2 방어!

Pheonix, break right!
매버릭: 피닉스, 우로 선회해!

I see it, I see it!
피닉스: 확인, 확인!






 

Dagger 2, defending!
루스터: 대거 2, 방어!

Shit, I'm out of flares!
루스터: 젠장, 플레어가 다 떨어졌어!

Rooster, evade! Evade!
매버릭: 루스터, 탈출해! 탈출하라고!



 

I can't shake them. They are on me, they are on me!
루스터: 따돌릴 수가 없어요. 너무 가까워요! 너무 가까워요!

 

Mave, no!
루스터: 매버릭, 안돼!

Dagger 1 is hit! I repeat! Dagger 1 is hit!
피닉스: 대거 1이 미사일에 맞았다! 반복한다! 대거 1이 미사일에 맞았다!

 

Dagger 1 is down!
피닉스: 대거 1이 격추되었다!

Dagger 1, status! status!
상황실: 대거 1, 상태 보고하라! 상태 보고하라!

Does anyone see him?
루스터: 매버릭 본 사람 있어?

Dagger 1, come in!
루스터: 대거 1, 응답하라!

I didnt see a parachute!
펜보이: 매버릭의 낙하산을 보지 못했어!

We have to circle back!
루스터: 돌아가야 돼!


 

Comanche, bandits inbound. Single group hot. Recommend dagger flow south. One minute to intercept.
코만치, 적기 출현. 두 기다. 남쪽으로 비행하도록. 도착까지 1분 예상.



 

Get'em back to the carrier now.
사이클론: 모두 항공모함으로 복귀시켜.

All daggers flow to ecp. You have bandits headed for you.
대거, 항공모함으로 복귀하라. 적기가 따라붙었다.

What about Maverick?!
루스터: 매버릭은요?!

Tell him there' nothing he could do for Maverick not in the goddamn F-18!
사이클론: 그 망할 놈의 F-18 가지고는 아무것도 할 수 있는 게 없다고 말해!

Dagger spare, request permission to launch a fly air cover!
행맨: 대거 스페어, 엄호를 위해 출격을 요청한다!

Negative, spare.
대거 스페어, 대기하라.